1
00:00:28,095 --> 00:00:31,965
(एज़्योर स्प्रिंग)

2
00:00:32,032 --> 00:00:34,567
(चित्रित सभी पात्र, स्थान, घटनाएँ आदि काल्पनिक हैं।)

3
00:00:34,568 --> 00:00:36,970
(बच्चों और जानवरों को सख्त दिशानिर्देशों के तहत फिल्माया गया।)

4
00:00:46,613 --> 00:00:48,182
उसने किसी को मार डाला?

5
00:00:55,956 --> 00:00:58,692
यह शायद कोई बकवास है जो उसने इसलिए कहा क्योंकि वह नशे में था।

6
00:01:54,882 --> 00:02:00,888
(एपिसोड 5: अंत का निर्धारण कैसे करें)

7
00:02:53,807 --> 00:02:56,610
वह एक सैनिक रहा होगा.

8
00:03:05,319 --> 00:03:07,987
(विशेष बल गार्ड पोस्ट में बंदूक दुर्घटना)

9
00:03:07,988 --> 00:03:09,556
(1 मृत, 1 गंभीर रूप से घायल)

10
00:03:09,623 --> 00:03:11,543
"विशेष बल गार्ड पोस्ट में बंदूक दुर्घटना।"

11
00:03:14,361 --> 00:03:16,296
(स्टाफ सार्जेंट यून को 3 साल की जेल का सामना करना पड़ेगा)

12
00:03:17,698 --> 00:03:18,832
"तीन साल..."

13
00:03:19,233 --> 00:03:20,334
"गंभीर रूप से घायल"?

14
00:03:23,637 --> 00:03:26,573
यूं? क्या ऐसा हो सकता है...

15
00:03:27,808 --> 00:03:28,976
यूं डुक ह्यून?

16
00:03:34,615 --> 00:03:37,918
मैंने सोचा कि तुम बिल्लियों को खाना खिलाने गये हो।

17
00:03:38,652 --> 00:03:41,021
हाँ, लेकिन मैंने अपना फ़ोन यहीं छोड़ दिया है।

18
00:03:43,991 --> 00:03:47,327
मुझे भी अपना फोन नहीं मिला, इसलिए मैं तलाश कर रहा हूं।

19
00:03:48,395 --> 00:03:50,329
अगर इससे आपको परेशानी हुई तो मुझे खेद है।

20
00:03:50,330 --> 00:03:51,331
आपने इसे देखा था?

21
00:04:02,075 --> 00:04:05,646
क्या यून यहाँ है, जिसने कथित तौर पर किसी की हत्या कर दी,

22
00:04:07,714 --> 00:04:09,216
आपका जिक्र?

23
00:04:13,987 --> 00:04:15,255
ऐसा नहीं है, है ना?

24
00:04:16,990 --> 00:04:19,759
यदि यह आप नहीं हैं, तो बस मुझे बताएं।

25
00:04:19,760 --> 00:04:22,296
मुझे गलत विचार के साथ मत छोड़ो.

26
00:04:22,996 --> 00:04:23,997
ऐसा नहीं है.

27
00:04:26,233 --> 00:04:27,353
यह कोई ग़लतफ़हमी नहीं है.

28
00:04:31,772 --> 00:04:33,340
मैं तीन साल तक जेल में था...

29
00:04:35,342 --> 00:04:36,543
किसी की हत्या के लिए.

30
00:04:40,981 --> 00:04:42,182
क्यों...

31
00:04:44,117 --> 00:04:45,319
क्या तुमने उसे मार डाला?

32
00:04:47,287 --> 00:04:48,755
क्योंकि वह मरने के योग्य था।

33
00:05:09,276 --> 00:05:10,277
अरे।

34
00:05:10,911 --> 00:05:11,912
अरे!

35
00:05:12,779 --> 00:05:14,114
आप क्या कर रहे हो?

36
00:05:14,481 --> 00:05:16,083
आप असहज लग रहे थे.

37
00:05:16,950 --> 00:05:18,018
नहीं...

38
00:05:19,620 --> 00:05:20,921
ऐसा नहीं था.

39
00:05:23,757 --> 00:05:25,659
मैं तुम्हारी आँखों से बता सकता हूँ.

40
00:05:32,199 --> 00:05:33,559
आप मेरा डाइविंग सूट फेंक सकते हैं।

41
00:05:34,902 --> 00:05:36,870
तुम कहाँ जा रहे हो, डुक ह्यून?

42
00:05:37,571 --> 00:05:40,807
रुको, क्या तुम हमेशा के लिए जा रहे हो? अकस्मात?

43
00:05:40,974 --> 00:05:42,575
उसके साथ क्या है?

44
00:05:42,576 --> 00:05:45,212
डुक ह्यून, क्या तुम सचमुच जा रहे हो?

45
00:05:45,279 --> 00:05:46,747
डुक ह्यून!

46
00:05:52,886 --> 00:05:55,956
यह लड़का कौन है?

47
00:05:56,323 --> 00:05:57,391
आप क्या सोचते हैं?

48
00:05:58,592 --> 00:05:59,760
मैं उसके साथ हूं.

49
00:06:00,527 --> 00:06:03,597
आपका कोई बड़ा भाई था?

50
00:06:06,600 --> 00:06:07,734
चा जा हुन.

51
00:06:08,502 --> 00:06:10,470
- आप यहाँ क्या लेकर आये हो? - हैरान?

52
00:06:11,471 --> 00:06:12,511
मैं खुद भी हैरान हूं.

53
00:06:13,907 --> 00:06:16,543
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं आपको देखने के लिए इस घने शहर में आया हूं।

54
00:06:17,277 --> 00:06:18,579
आदमी।

55
00:06:19,279 --> 00:06:21,949
मैं, चा जे हुन, तुम्हें बहुत प्यार करता हूँ, एन ना।

56
00:06:23,917 --> 00:06:25,285
आप किस का इंतजार कर रहे हैं? छोड़ना।

57
00:06:29,223 --> 00:06:31,058
मैं तुम्हें सब कुछ फिर से शुरू करने दूँगा।

58
00:06:31,792 --> 00:06:32,893
तैरना।

59
00:06:54,014 --> 00:06:56,416
(जंग गी ताए)

60
00:06:59,319 --> 00:07:01,522
-अरे. - क्या चल रहा है?

61
00:07:01,588 --> 00:07:03,222
जब मैं उठा तो तुम जा चुके थे।

62
00:07:03,223 --> 00:07:05,092
और ऐसी ही वह गोताखोर लड़की है।

63
00:07:06,393 --> 00:07:07,394
पर्याप्त।

64
00:07:09,897 --> 00:07:11,265
क्या तुम दोनों एक साथ भाग गये थे?

65
00:07:11,698 --> 00:07:13,734
मैं भाग तो गया, लेकिन मैं उसके बारे में नहीं जानता.

66
00:07:14,868 --> 00:07:16,348
क्या उसने सुना कि आपने कल क्या कहा था?

67
00:07:17,804 --> 00:07:20,240
मुझे? मैंने क्या कहा?

68
00:07:21,975 --> 00:07:24,511
यार, मैं नशे में हमेशा बकवास करता हूँ।

69
00:07:27,181 --> 00:07:28,315
यह बकवास नहीं था.

70
00:07:33,987 --> 00:07:35,689
उनकी मृत्यु व्यावहारिक रूप से मुझ पर है।

71
00:07:51,038 --> 00:07:53,540
वह काफी निराश होगी.

72
00:08:02,182 --> 00:08:04,718
मैं निराश हूं...

73
00:08:06,587 --> 00:08:07,688
अपने आप में.

74
00:08:10,991 --> 00:08:13,092
- जा हुन. - अरे। नमस्ते?

75
00:08:13,093 --> 00:08:14,933
- क्या तुम सच में वहां एन ना को लेने गए थे? - हाँ।

76
00:08:15,929 --> 00:08:17,096
तुम उसके पीछे क्यों जाओगे?

77
00:08:17,097 --> 00:08:19,833
आपने कहा था कि आप दो बार डेट करना बंद कर देंगे और केवल मुझे डेट करेंगे।

78
00:08:21,635 --> 00:08:24,771
दो पूर्व युवा प्रतिद्वंद्वियों के बीच वापसी मैच।

79
00:08:25,105 --> 00:08:26,665
यह एक बेहतरीन कहानी बनती है, है ना?

80
00:08:27,541 --> 00:08:30,009
अगर मैं हार गया तो आप क्या करेंगे?

81
00:08:30,010 --> 00:08:32,112
ऐसा कभी नहीं होने वाला.

82
00:08:35,215 --> 00:08:36,983
मैं एन ना के तैराकी कौशल को जानता हूं,

83
00:08:36,984 --> 00:08:38,504
और उसका तुम पर कोई असर नहीं है, ये ग्योंग।

84
00:08:40,854 --> 00:08:43,290
जो कुछ भी। आप इसका पता लगा लें, ठीक है?

85
00:08:45,592 --> 00:08:47,895
इसे रफू करें। वह इतना परेशान क्यों हो रही है?

86
00:08:59,840 --> 00:09:02,809
आइए फिर से शुरू करें, एन ना।

87
00:09:07,447 --> 00:09:08,715
कितना हास्यास्पद है.

88
00:09:09,816 --> 00:09:11,985
मैं पहले से ही जानता हूं कि चा जे हुन कैसा है,

89
00:09:14,454 --> 00:09:16,557
फिर भी जैसे ही उसने कहा, मैं तुरंत लौट आया...

90
00:09:17,124 --> 00:09:18,759
मैं फिर से तैरना शुरू कर सका।

91
00:09:37,878 --> 00:09:39,847
यह ऐसा है जैसे मैंने जो दिन बिताये...

92
00:09:40,280 --> 00:09:42,049
पारंग-री में इसका कोई मतलब नहीं था।

93
00:10:18,385 --> 00:10:19,920
तीन मिनट से अधिक हो गये होंगे।

94
00:10:20,354 --> 00:10:22,034
इस बार मैंने इसे कुछ देर तक रोके रखा, है ना?

95
00:10:27,828 --> 00:10:29,830
यह इस बारे में नहीं है कि आप कितनी देर तक अपनी सांस रोक सकते हैं।

96
00:10:32,232 --> 00:10:34,801
तो फिर हम ये ट्रेनिंग क्यों कर रहे हैं?

97
00:10:35,903 --> 00:10:38,805
अपनी सांस का अंत निर्धारित करने के लिए.

98
00:10:40,274 --> 00:10:42,676
पानी के भीतर अपनी सांस रोकने के अलावा गोता लगाने में और भी बहुत कुछ है।

99
00:10:43,944 --> 00:10:45,212
आपको पता होना चाहिए कि यह कहां समाप्त होता है...

100
00:10:47,114 --> 00:10:48,982
जाने दो, ऊपर आओ, और अपने आप को बचाओ।

101
00:10:54,488 --> 00:10:55,722
ऐसा लगता है मानो सब कुछ...

102
00:10:56,790 --> 00:10:58,158
यूं डुक ह्यून ने कहा...

103
00:10:59,726 --> 00:11:00,794
भी नहीं...

104
00:11:02,529 --> 00:11:03,764
कुछ भी मतलब.

105
00:11:29,356 --> 00:11:30,591
(समुद्री भोजन रामायण)

106
00:11:36,463 --> 00:11:39,566
यह समुद्री भोजन रेमियोन नहीं है, बल्कि समुद्री भोजन-सुगंधित रेमियोन है।

107
00:11:45,973 --> 00:11:46,974
क्या...

108
00:11:47,641 --> 00:11:48,976
भगवान!

109
00:11:49,042 --> 00:11:51,644
(16 सितंबर 2024 से पहले सर्वश्रेष्ठ)

110
00:11:51,645 --> 00:11:52,646
अंत.

111
00:11:54,281 --> 00:11:57,084
इसका निर्धारण कौन करेगा?

112
00:12:53,407 --> 00:12:56,577
इसे रफू करें। क्या हमें नाम सांग हो के लिए भी ऐसा करना होगा?

113
00:12:57,211 --> 00:12:59,145
यह उसके लिए नहीं है. यह जे हुई के लिए है।

114
00:12:59,146 --> 00:13:01,315
लेकिन मैं श्रेष्ठ हूं, वह नहीं।

115
00:13:03,450 --> 00:13:05,085
चलो भी।

116
00:13:06,453 --> 00:13:07,813
तैयार है या नहीं, रॉक-पेपर-कैंची।

117
00:13:10,724 --> 00:13:12,092
अब जाओ। उन्हें फिर से बनाओ.

118
00:13:15,662 --> 00:13:17,029
इसे रफू करें।

119
00:13:17,030 --> 00:13:18,932
- यह जल्दी बनाओ! - इसे बंद करो.

120
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
क्या तुम्हें नहीं दिख रहा कि मेरे हाथ में एक भयानक बंदूक है?

121
00:13:29,276 --> 00:13:30,277
हे देखो।

122
00:13:30,511 --> 00:13:33,580
- बंद करो। - डर लग रहा है ना?

123
00:13:34,481 --> 00:13:37,184
- बंद करो। - क्या रोकें?

124
00:13:39,653 --> 00:13:40,988
वह खतरनाक है.

125
00:13:41,522 --> 00:13:43,162
हाँ, आप इस समय भयंकर खतरे में हैं।

126
00:13:43,557 --> 00:13:46,260
टकराना! और यह आपके सिर में एक छेद बना देगा।

127
00:13:47,160 --> 00:13:50,230
तो जब मैं अच्छा बन रहा हूँ तो तुम मेरी बात क्यों नहीं सुनोगे?

128
00:13:54,334 --> 00:13:57,704
मैंने तुमसे कहा था कि उसे धमकाना बंद करो, है ना?

129
00:13:59,173 --> 00:14:01,842
आप जे हुई को परेशान करने के प्रति इतने जुनूनी क्यों हैं?

130
00:14:02,643 --> 00:14:03,710
क्यों?

131
00:14:05,345 --> 00:14:08,782
क्या तुमने पूछा क्यों? कोई अजीब कारण नहीं है.

132
00:14:09,149 --> 00:14:10,284
मजा आता है।

133
00:14:12,953 --> 00:14:14,421
तुम दुष्ट मूर्ख हो.

134
00:14:15,389 --> 00:14:16,523
मरना।

135
00:14:17,157 --> 00:14:18,225
मरना!

136
00:14:54,328 --> 00:14:56,429
जाई हुई...जाई हुई, नहीं!

137
00:14:56,430 --> 00:14:57,531
नहीं, जे हुई.

138
00:14:57,931 --> 00:14:58,932
जाई हुई.

139
00:15:00,033 --> 00:15:01,034
जे हुई...

140
00:15:01,335 --> 00:15:02,703
जे हुई, नहीं.

141
00:15:03,170 --> 00:15:05,905
नहीं, जे हुई...

142
00:15:05,906 --> 00:15:07,774
आख़िर आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं? मदद लें!

143
00:15:09,343 --> 00:15:10,410
जाई हुई.

144
00:15:18,685 --> 00:15:19,686
जी ताए!

145
00:15:20,487 --> 00:15:21,788
जंग गी ताए!

146
00:15:25,025 --> 00:15:26,126
क्या चल रहा है?

147
00:15:28,295 --> 00:15:29,663
जाई हुई...जाई हुई!

148
00:16:31,558 --> 00:16:32,893
तुम गंदी लड़की हो.

149
00:16:33,327 --> 00:16:36,263
दस साल पहले और अब भी, आपमें ज़रा भी बदलाव नहीं आया है।

150
00:16:36,797 --> 00:16:37,865
गद्दार.

151
00:16:44,071 --> 00:16:45,339
शायद...

152
00:16:47,040 --> 00:16:48,675
हम नहीं जानते कि हमारा अंत कहाँ है,

153
00:16:49,042 --> 00:16:51,122
और यही कारण है कि हम प्रिय जीवन को रोके हुए हैं,

154
00:17:17,638 --> 00:17:19,907
हमें इस बात का एहसास नहीं है कि हमारी सांसें पहले ही ख़त्म हो चुकी हैं।

155
00:17:29,016 --> 00:17:30,050
अच्छाई.

156
00:17:30,517 --> 00:17:32,997
मुझे लगा कि तुम भाग गये हो. पता चला कि आप पूर्ण युद्ध लड़ रहे हैं।

157
00:17:35,189 --> 00:17:37,057
हे उठ जाओ।

158
00:17:38,625 --> 00:17:39,626
चलो खाते हैं।

159
00:17:58,445 --> 00:18:00,112
आपके अंदर क्या घुस गया है?

160
00:18:00,113 --> 00:18:01,515
मैंने सोचा था कि तुम यहाँ कभी नहीं आओगे।

161
00:18:02,482 --> 00:18:04,282
अब आ गया हूं तो दोबारा नहीं आना पड़ेगा।

162
00:18:05,586 --> 00:18:08,555
आप हमेशा कहने के लिए सबसे बुरी बातें ही चुनते हैं।

163
00:18:10,490 --> 00:18:12,325
द्वीप पर वह दिन याद है?

164
00:18:12,326 --> 00:18:14,461
तुमने पूछा कि मैं तुम पर इतना मोहित क्यों था।

165
00:18:14,928 --> 00:18:15,929
क्या मैंने?

166
00:18:18,265 --> 00:18:19,499
क्योंकि मैं...

167
00:18:21,335 --> 00:18:23,103
अभी भी नहीं भूल पाता बातें...

168
00:18:24,905 --> 00:18:26,240
जे हुई ने कहा।

169
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
अपना समय ले लो, यार. मैं इसे तुमसे नहीं लूंगा.

170
00:18:36,049 --> 00:18:37,718
यह बहुत स्वादिष्ट है.

171
00:18:39,753 --> 00:18:42,489
वह वास्तव में विशेष बल प्रकार का नहीं है।

172
00:18:43,090 --> 00:18:44,091
क्या आप सहमत नहीं हैं?

173
00:18:44,458 --> 00:18:45,898
उसके लिए कोई विशेष प्रकार नहीं है.

174
00:18:45,959 --> 00:18:48,762
लोग इस जीवन के आदी हो जाते हैं और प्रगति करते हैं।

175
00:18:49,530 --> 00:18:50,564
भगवान!

176
00:18:54,234 --> 00:18:56,470
दरअसल, मैं...

177
00:18:58,438 --> 00:19:00,574
विशेष बलों में शामिल हुआ क्योंकि मैं बदलना चाहता था।

178
00:19:05,512 --> 00:19:07,681
मैं अब इस तरह नहीं जीना चाहता था.

179
00:19:09,516 --> 00:19:10,817
आपके बारे में इतना बुरा क्या है?

180
00:19:11,552 --> 00:19:13,387
आपके गुंडों ने ही ग़लत किया है।

181
00:19:14,521 --> 00:19:15,689
फिर भी,

182
00:19:17,791 --> 00:19:19,960
अगर मैंने कुछ नहीं किया तो कुछ भी नहीं बदलेगा।

183
00:19:25,065 --> 00:19:26,233
मुझे चाहिए...

184
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
कम से कम कोशिश तो करो.

185
00:19:39,913 --> 00:19:42,282
मैं तुम्हें वापस दुनिया में खींचना चाहता हूँ,

186
00:19:45,552 --> 00:19:47,221
और मेरे बैठे रहने से कुछ भी नहीं बदलेगा।

187
00:19:49,323 --> 00:19:50,490
इसीलिए...

188
00:19:51,258 --> 00:19:54,061
मैं आपको समझाने की पूरी कोशिश कर रहा हूं।

189
00:20:01,535 --> 00:20:02,975
मुझे हर बार ऐसा करने के लिए खेद है।

190
00:20:03,203 --> 00:20:05,239
मेरे पास कोई बैंक खाता नहीं है.

191
00:20:06,106 --> 00:20:07,207
यह बहुत ज्यादा है।

192
00:20:07,875 --> 00:20:09,376
क्या आप एकमुश्त भुगतान कर रहे हैं?

193
00:20:10,277 --> 00:20:11,778
यह आखिरी बार है।

194
00:20:12,479 --> 00:20:13,880
आप दो साल से आ रहे हैं,

195
00:20:13,881 --> 00:20:15,749
लेकिन आप तो पहली बार अंदर गये थे ना?

196
00:20:16,483 --> 00:20:17,818
बहुत से लोग ऐसा करते हैं.

197
00:20:18,285 --> 00:20:21,088
जिस व्यक्ति से आप प्यार करते हैं उसका ऐसे दर्द में सामना करना आसान नहीं है।

198
00:20:23,323 --> 00:20:25,592
खैर, ऐसा ही कुछ.

199
00:20:26,894 --> 00:20:28,195
यह किस तरह का था?

200
00:20:32,332 --> 00:20:34,201
क्या उसने यह नहीं कहा, "तुम्हें इतनी देर क्यों लगी?"

201
00:20:40,340 --> 00:20:41,642
फिर से आओ।

202
00:20:41,975 --> 00:20:43,977
हम एक बार में केवल एक महीने का भुगतान स्वीकार करते हैं।

203
00:20:52,219 --> 00:20:54,987
मुझे माफ़ करें। कृपया मेरे लिए इसे संभालें.

204
00:20:54,988 --> 00:20:57,891
(हेडम कॉन्वलेसेंट हॉस्पिटल)

205
00:21:26,086 --> 00:21:27,387
मैं आपके साहस की सराहना करता हूं।

206
00:21:28,488 --> 00:21:29,857
यह साहसी होने के बारे में नहीं है.

207
00:21:30,324 --> 00:21:31,858
मैं यह देखने आया हूं कि मेरा अंत कहां है.

208
00:21:31,859 --> 00:21:34,127
- आख़िर आप क्या कह रहे हैं? - शान्त होना।

209
00:21:34,528 --> 00:21:35,796
बातचीत बंद करें।

210
00:21:36,530 --> 00:21:39,099
आइए त्वरित वार्म-अप से शुरुआत करें। तैयार हो जाओ।

211
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
अरे।

212
00:21:55,516 --> 00:21:57,617
मैंने सुना है आप उसे वापस यहाँ ले आये।

213
00:21:57,618 --> 00:21:59,553
- क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? - क्यों नहीं?

214
00:22:00,721 --> 00:22:02,356
आपके पास एन ना के लिए भी एक चीज़ थी।

215
00:22:02,756 --> 00:22:05,726
खैर, वह देखने में अच्छी है।

216
00:22:06,159 --> 00:22:08,427
लेकिन उसका व्यक्तित्व इतना उग्र है।

217
00:22:08,428 --> 00:22:10,464
तो बस उसे देखो.

218
00:22:10,931 --> 00:22:12,291
अगर वह आकर्षक है, तो यही काफी है।

219
00:22:13,066 --> 00:22:14,134
क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?

220
00:22:18,205 --> 00:22:19,473
हे भगवान, मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है।

221
00:22:20,974 --> 00:22:23,342
वैसे भी, क्या आप एन ना को जाने देने की योजना बना रहे हैं...

222
00:22:23,343 --> 00:22:24,745
तैराकी में वापस आ जाओ?

223
00:22:26,046 --> 00:22:27,214
बिलकुल नहीं।

224
00:22:28,081 --> 00:22:30,350
एक एथलीट बनने के लिए जो जरूरी है वह उसमें नहीं है।

225
00:22:31,218 --> 00:22:34,655
ये ग्योंग हाल ही में अपने खेल में सुधार नहीं कर रही थी,

226
00:22:35,355 --> 00:22:36,657
तो यह उसे भी धक्का देने के लिए था.

227
00:22:37,858 --> 00:22:38,859
"बहुत"?

228
00:22:39,359 --> 00:22:40,394
काफी समय हो गया,

229
00:22:41,228 --> 00:22:42,863
तो मैं भी उसकी पैंट में आना चाहता हूँ।

230
00:22:45,465 --> 00:22:48,402
यार, तुम कूड़ा हो।

231
00:22:49,136 --> 00:22:52,606
ये ग्योंग सेक्सी है, और एन ना प्यारी है।

232
00:22:53,173 --> 00:22:54,675
वे दोनों मेरे प्रकार के हैं।

233
00:23:00,113 --> 00:23:03,217
सच कहूँ तो मुझे पहले से ही पता था...

234
00:23:04,117 --> 00:23:05,619
कि यह मेरे लिए अंत था.

235
00:23:17,831 --> 00:23:19,066
मैं बस...

236
00:23:19,433 --> 00:23:21,101
जाने नहीं दे पाए हैं.

237
00:23:55,636 --> 00:23:57,037
मैं इसकी शीघ्र कटाई कर सकता था।

238
00:23:59,540 --> 00:24:00,807
और तुम मर सकते थे.

239
00:24:01,508 --> 00:24:03,076
आपको इसे जाने देना चाहिए और वापस ऊपर आना चाहिए।

240
00:24:03,944 --> 00:24:05,078
इसी तरह तुम जिओगे.

241
00:24:08,415 --> 00:24:09,850
जैसा कि डुक ह्यून ने कहा,

242
00:24:10,817 --> 00:24:13,687
अगर मैं इसे जाने दूं तो क्या मैं जीवित रहूंगा?

243
00:24:17,991 --> 00:24:19,893
तैराकी छोड़ने के बाद भी,

244
00:24:20,928 --> 00:24:22,095
क्या मैं...

245
00:24:23,263 --> 00:24:24,431
वास्तव में जीवित हैं?

246
00:24:26,533 --> 00:24:29,269
क्या एक महिला आपके लिए काफी नहीं है?

247
00:24:30,771 --> 00:24:32,371
क्या आप उन दोनों के साथ ऐसा कर सकते हैं?

248
00:24:32,372 --> 00:24:33,473
अरे, एक ना.

249
00:24:33,907 --> 00:24:35,375
तुम रुक क्यों गए?

250
00:24:38,946 --> 00:24:41,248
रुको, वह कहाँ जा रही है? क्या?

251
00:24:45,352 --> 00:24:46,353
क्या गलत?

252
00:24:49,189 --> 00:24:50,190
क्या आप अस्वस्थ हैं?

253
00:24:51,091 --> 00:24:52,159
क्या यह आपका कंधा है?

254
00:24:52,492 --> 00:24:53,493
इसे रफू करें।

255
00:24:54,228 --> 00:24:55,429
क्या...

256
00:24:56,697 --> 00:24:58,799
- क्या तुम पागल हो? - हाँ मैं पागल हूँ।

257
00:24:59,566 --> 00:25:01,735
यदि आप मेरे साथ ऐसा व्यवहार करेंगे तो आप तैरना जारी नहीं रख सकेंगे।

258
00:25:02,102 --> 00:25:03,270
मेरा काम हो गया, तुम झटके से।

259
00:25:10,878 --> 00:25:12,012
एसईओ एन ना, आप...

260
00:25:13,213 --> 00:25:15,082
- क्या आपका दिमाग खराब हो गया है? - अब क्या?

261
00:25:17,651 --> 00:25:19,520
मैंने कुछ नहीं कहा.

262
00:25:21,054 --> 00:25:22,055
इसे रफू करें।

263
00:25:22,389 --> 00:25:23,824
अरे, रुको। यह दुखदायक है।

264
00:25:24,458 --> 00:25:27,127
मैं इसे शब्दों से सुलझाने की योजना भी नहीं बना रहा था।

265
00:25:29,129 --> 00:25:30,130
अरे, ये ग्योंग।

266
00:25:31,532 --> 00:25:33,066
अगर तुम ऐसे ही पलटते रहो,

267
00:25:34,001 --> 00:25:35,235
तुम्हारा अंत भी मेरे जैसा ही होगा.

268
00:25:37,738 --> 00:25:38,839
कोच चा पर भरोसा मत करो...

269
00:25:42,676 --> 00:25:43,777
बहुत ज्यादा.

270
00:26:00,594 --> 00:26:02,029
हे भगवान, मुझे क्षमा करें।

271
00:26:02,696 --> 00:26:04,697
मैं अगला किरायेदार ढूंढने की कोशिश करूंगा,

272
00:26:04,698 --> 00:26:06,458
- तो मैं एक महीने का भुगतान करूंगा... - मैं समझता हूं।

273
00:26:06,733 --> 00:26:10,704
वैसे भी, आप जैसा युवा व्यक्ति अचानक देहात की ओर क्यों जा रहा है?

274
00:26:14,975 --> 00:26:18,712
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, मुझे सब कुछ छोड़ देना चाहिए और सतह पर आ जाना चाहिए...

275
00:26:19,847 --> 00:26:21,215
जीने के लिए.

276
00:26:24,685 --> 00:26:27,187
हाँ, कृपया ऐसा करें।

277
00:26:28,021 --> 00:26:29,089
धन्यवाद।

278
00:26:45,005 --> 00:26:46,006
माँ।

279
00:26:47,441 --> 00:26:48,876
क्या मैं सचमुच कर रहा हूँ...

280
00:26:49,877 --> 00:26:50,878
एक अच्छा काम?

281
00:26:51,812 --> 00:26:53,680
तुम पूछते भी क्यों हो?

282
00:27:00,821 --> 00:27:01,889
अच्छाई.

283
00:27:02,556 --> 00:27:04,757
आप उन लोगों में से नहीं थे जो सब कुछ करेंगे या छोड़ देंगे...

284
00:27:04,758 --> 00:27:06,326
जैसा मैंने सुझाव दिया था.

285
00:27:07,261 --> 00:27:09,062
तुमने कभी नहीं सुना.

286
00:27:11,431 --> 00:27:12,933
मैं वैसा नहीं था.

287
00:27:14,968 --> 00:27:16,136
मैंने तुमसे कहा था, है ना?

288
00:27:17,104 --> 00:27:20,707
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि पदक स्वर्ण या कांस्य है।

289
00:27:21,775 --> 00:27:22,776
वे सभी एक जैसे हैं.

290
00:27:23,477 --> 00:27:26,013
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप तैरते हैं या नहीं।

291
00:27:28,815 --> 00:27:30,684
आप सेओ एन ना, चो मि ह्योन की बेटी हैं।

292
00:27:31,151 --> 00:27:32,752
आप जैसे चाहें अपना जीवन जियें।

293
00:27:32,753 --> 00:27:35,422
अच्छा खाना खाएं और खुद को गर्म रखें।

294
00:27:35,956 --> 00:27:36,957
जाओ उस जीवन को जियो.

295
00:27:41,929 --> 00:27:44,965
मैं आपका समर्थन करने के लिए हमेशा यहां रहूंगा।

296
00:27:48,468 --> 00:27:50,504
एसईओ एन ना, आप यह कर सकते हैं!

297
00:28:17,064 --> 00:28:21,001
अपना काम ठीक से करो, सु जियोंग। कृपया!

298
00:28:23,637 --> 00:28:25,072
मैं नहीं चाहता!

299
00:28:26,473 --> 00:28:30,010
सियोल जाने वाला मुझे ही होना चाहिए था, एन ना को नहीं!

300
00:28:33,080 --> 00:28:34,481
अभी भी देर नहीं हुई है.

301
00:28:41,088 --> 00:28:43,223
क्या चल रहा है? आप पहले से ही वापस क्यों आ गए?

302
00:28:43,590 --> 00:28:45,192
हां मैं वापस आ गया हूं।

303
00:28:54,368 --> 00:28:55,435
तुम बढ़िया रहे हो?

304
00:29:07,181 --> 00:29:08,215
सब कुछ के बाद,

305
00:29:09,816 --> 00:29:11,084
मैं परांग-री में वापस आ गया हूं।

306
00:29:14,121 --> 00:29:16,990
लेकिन इस बार, यह अलग है.

307
00:29:24,598 --> 00:29:26,466
मैं अब सतह पर वापस आ गया हूं।

308
00:29:33,173 --> 00:29:35,342
इसका मतलब है कि मैं वापस गोता लगाने के लिए तैयार हूं।

309
00:29:36,944 --> 00:29:38,045
मुझे भूख लगी है.

310
00:30:25,726 --> 00:30:28,328
आप भी यहीं हैं.

311
00:30:30,197 --> 00:30:31,265
क्या आप...

312
00:30:32,533 --> 00:30:33,967
मेरा इंतज़ार कर रहे हो?

313
00:30:37,604 --> 00:30:39,973
मैं इसलिए आया क्योंकि मुझे एक आखिरी बात कहनी थी।

314
00:30:47,247 --> 00:30:49,349
यदि यह आपके अतीत के बारे में स्पष्टीकरण है,

315
00:30:50,050 --> 00:30:51,051
मैं इसे सुनना नहीं चाहता.

316
00:30:52,219 --> 00:30:53,554
मैंने इसे नहीं देखा,

317
00:30:54,888 --> 00:30:56,156
और मैं उत्सुक नहीं हूं.

318
00:30:57,457 --> 00:30:58,759
यदि आप सचमुच बुरे व्यक्ति होते,

319
00:31:00,160 --> 00:31:01,880
पुलिस तुम्हें पहले ही उठा ले गई होती.

320
00:31:06,934 --> 00:31:08,168
सबसे बढ़कर,

321
00:31:11,705 --> 00:31:12,973
तुम्हें मुझसे माफ़ी नहीं मांगनी है...

322
00:31:14,908 --> 00:31:16,310
या इसके लिए मेरी क्षमा की आवश्यकता है।

323
00:31:27,688 --> 00:31:28,722
आपको चाहिए...

324
00:31:31,191 --> 00:31:32,492
तैराकी पर वापस जाओ.

325
00:31:37,297 --> 00:31:39,099
मैं इसलिए आया क्योंकि मैं आपको यह बताना चाहता था।

326
00:31:42,469 --> 00:31:44,605
क्या मैं तैराकी छोड़ने के बाद भी सचमुच जीवित रह सकता हूँ?

327
00:31:45,539 --> 00:31:46,673
मैं डरा हुआ था।

328
00:31:51,245 --> 00:31:53,113
तुम्हें पता है कि तुम अभी मज़ाकिया हो रहे हो, है ना?

329
00:31:56,984 --> 00:31:59,486
मुझे इसका एहसास तब हुआ जब मैंने तुम्हें समुद्री भोजन काटते हुए देखा।

330
00:32:00,521 --> 00:32:01,722
आप फिर से शुरू कर सकते हैं.

331
00:32:02,656 --> 00:32:04,691
एक शौकिया खिलाड़ी को जज करने की हिम्मत कैसे हुई?

332
00:32:08,362 --> 00:32:09,363
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

333
00:32:10,264 --> 00:32:11,665
मुझे इतना नासमझ नहीं होना चाहिए था.

334
00:32:14,034 --> 00:32:16,570
लेकिन मैं अब नहीं डरता.

335
00:32:26,180 --> 00:32:27,781
मुझे खुशी है कि आप ठीक दिख रहे हैं।

336
00:32:28,916 --> 00:32:29,983
फिर, कृपया मुझे क्षमा करें।

337
00:32:33,887 --> 00:32:34,988
क्या आप चाहते हैं...

338
00:32:37,658 --> 00:32:38,792
एक साथ तैरने के लिए?

339
00:32:46,600 --> 00:32:47,601
इस बार,

340
00:32:49,970 --> 00:32:51,238
मैं तुम्हें सिखाऊंगा.

341
00:32:59,613 --> 00:33:01,715
क्योंकि मैं जानता हूं कि हमारे पास एक-दूसरे हैं,

342
00:33:04,685 --> 00:33:06,053
जो स्वेच्छा से कूदेगा...

343
00:33:07,988 --> 00:33:09,156
एक साथ पानी में.

344
00:33:33,514 --> 00:33:36,650
क्या? तुमने मुझे यहाँ कैसे पाया?

345
00:33:37,017 --> 00:33:41,121
चलो भी। मैं तीन साल से डुक ह्यून का पीछा कर रहा हूं।

346
00:33:41,622 --> 00:33:44,992
एक प्रसिद्ध तैराक ढूँढ़ना आसान काम था।

347
00:33:47,160 --> 00:33:48,795
आप क्या चाहते हैं?

348
00:33:52,466 --> 00:33:54,434
यह यूं डुक ह्यून के बारे में है।

349
00:33:55,002 --> 00:33:57,070
ऐसा लग रहा था जैसे वह उस द्वीप पर लौट आया हो।

350
00:33:59,173 --> 00:34:01,808
वह बिना पीछे देखे चला गया। मुझे शक है।

351
00:34:03,510 --> 00:34:04,745
मैं दृढ़ हूं।

352
00:34:06,246 --> 00:34:07,281
तो,

353
00:34:07,948 --> 00:34:09,149
जब तुम उससे दोबारा मिलो,

354
00:34:11,285 --> 00:34:12,286
सुनिश्चित करें...

355
00:34:13,587 --> 00:34:15,055
तुम उसे पानी से बाहर खींच लो.

356
00:34:20,761 --> 00:34:22,462
मैंने उसे मुस्कुराते हुए देखा...

357
00:34:24,631 --> 00:34:26,099
जब वह तुम्हारे साथ था.

358
00:34:28,735 --> 00:34:29,770
हे भगवन्!

359
00:34:30,938 --> 00:34:31,939
अरे!

360
00:34:38,612 --> 00:34:42,349
जब वह मेरे साथ था तो वह मुस्कुराया?

361
00:34:49,189 --> 00:34:50,691
जागो!